{tab=italiano}

La bellezza dell'entroterra toscano è dovuta soprattutto al contrasto paesaggistico che caratterizza zone come Val d'Elsa, il Volterrano, il Chianti e l'Amiata. Tra le colline della Val d'Elsa i paesi più caratteristici sono Certaldo e San Gimignano, le sue bellissime torri sono: la Torre Rognosa (51 m), la Torre Chigi (1280) e le Torri gemelle di Salvucci.

Il paesaggio vicino a Volterra è caratterizzato da aride balze, bruni colli e pendii argillosi. Volterra, città medioevale dai profili austeri, offre ai suoi visitatori bellezze architettoniche come Palazzo dei Priori (1208), la famosissima Fortezza ampliata da Lorenzo Il Magnifico e la Porta dell' Arco di epoca etrusca. Verso Siena si scopre la zona vinicola del Chianti. Ai piedi della Torre del Mangia (1325-48) si trova la Cappella di Piazza, in forma di loggia marmorea.
Si consiglia una passeggiata per via di Città, elegante asse principale del centro storico,ancora in stile medioevale, dove si trovano negozi di grande prestigio intervallati a palazzi nobiliari tre-quattrocenteschi. Piazza del Duomo è tra le più riuscite creazioni dell'architettura romanico-gotica. Una vera sorpresa dell' entroterra toscano ci viene offerta dal Monte Amiata. Questo è un antichissimo vulcano, che con i monti circostanti forma un insieme di rilievi dai quali si godono panorami che sfumano a nord verso le colline senesi e ad ovest verso l'assolata costa maremmana. L'ambiente è ricco di acque con una grande foresta di faggi e castagni che permette magnifiche passeggiate in una ampia rete di sentieri segnati e la possibilità diillimitate escursioni verso rinominate città medioevali, antichi borghi,abbazie e castelli, insieme a necropoli etrusche, sorgenti di acqua calda, al Parco Faunistico ed al Museo Minerario. Solo alcuni nomi: Abbazia San Salvatore, Castel del Piano, S. Fiora, Pienza, Montalcino, Sovana, Saturnia e particolarmente apprezzata l'ottima cucina tradizionale. Ultima meta di questo viaggio è il Casentino: dolci colline, castelli, borghi medioevali, e centri rinascimentali unici per architettura, storia e arte, protetti da maestose montagne ricche di foreste. Ha dato i natali a Michelangelo Buonarroti ed è stato il luogo di ritiro spirituale di San Francesco d'Assisi.

{tab=english}

The beaty of our Tuscan hinterland is due to the contrast of the landscapes in areas such as the Val dÙElsa, the Volterrano, the Chianti and the Amiata. Among the hills of the Val dÙElsa the most typical villages are: Certaldo and San Gimignano. Its beautiful towers are: the Torre Rognosa (51 m), the Torre Chigi (1280)and the Salvucci twin towers.i.

The landscape near Volterra is characterised by arid cliffs and sandy slopes. Volterra, medieval town, offers architectonic beauties as the Palazzo dei Priori (1208), the famous Fortezza enlarged by Lorenzo il Magnifico and the Etruscan Porta dell'Arco. Towards Siena you can spot the Chianti area. At the foot of the Torre del Mangia (1325-48) you can find the Cappella di Piazza in the shape of a marmorean loggia. We advise you to walk through Via di Città, a medieval street in the historical centre, where you will find very elegant shops and aristocratic palaces of XIII century. The Cathedral's square is one of the most famous monuments of the Italian Romanesque- Gothic architecture. Monte Amiata offers us a real surprise in the Tuscan hinterland. It's a very old volcano and around it there are several mountains from which you can enjoy the view to the spectacular hills of Siena to the north and to the sunny cost of Maremma to the west. The place is full of rivers with a large forest of beeches and chestnut-trees, where you can have wonderful walks through signaled pathways. You can go on excursions to well known medieval cities, ancient villages, abbeys and castles, together with Etruscan necropolis, sources of hot water, with the Parko Faunistic and the Mining Museum. Just some places: Abbadia San Salvatore, Castel del Piano, S. Fiora, Pienza, Montalcino, Sovana, Saturnia, and many more are well worth visiting. The local traditional cooking is well worth sampling.

{tab=deutsch}

Die Schönheit des toskanischen Hinterlandes beruht vor allem auf dem landschaftlichen Kontrast, der Gebiete wie Val d'Elsa,Volterrano, Chianti und Amiata charakterisiert. Zwischen den Hügeln der Val d'Elsa sind folgende Orte am charakteristischsten: Certaldo und San Gimignano, mit seinen wunderschönen Türmen Torre Rognosa (51m), Torre Chigi (1280) und die Zwillingstürme von Salvucci.

Die Landschaft in der Nähe von Volterra ist von kargen Terrassen, braunen Hügeln und lehmigen Abhängen gekennzeichnet. Volterra, mittelalterliche Stadt mit strengem Profil, bietet seinen Besuchern Architekturschönheiten wie Palazzo dei Priori (1208), die berühmte Festung, die von Lorenzo Il Magnifico erweitert worden ist und die Porta dellÙArco aus etruskischer Epoche. Richtung Siena entdeckt man das Weinanbaugebiet des Chianti. Zu Füssen des Turms Torre del Mangia (1325-48) befindet sich die Kapelle des Platzes, in Form einer Marmorloggia. Wir empfehlen einen Spaziergang durch die Strasse Via di Città, elegante Hauptachse der Altstadt, noch in mittelalterlichem Stil, wo sich Geschäfte von grossem Prestige mit Palazzi aus dem 14-15. Jahrhundert abwechseln. Der Domplatz ist eine der gelungensten Kreationen der romanisch-gotischen Architektur Italiens. Eine wahre Ueberraschung des toskanischen Hinterlands ist der Berg Monte Amiata. Er ist vulkanischenUrsprungs und formt mit den umliegenden Bergen eine Gebirgskette, von der man spektakuläre Panoramas geniessen kann, und die im Norden an die senesischen Hügel und im Westen an die sonnige maremmanische Küste angrenzt. Die Landschaft ist reich an Wasser mit grossen Kastanien- und Buchenwäldern, die wunderschöne Spaziergänge auf ausgeschilderten Wanderwegen erlauben. Ausserdem kann man unzählige Ausflüge machen: zu bekannten mittelalterlichen Städten, antiken Dörfern, Abteien und Schlössern, zu etruskischen Totenstädten, Heisswasserquellen, Tierpark, Bergbaumuseum. Nur einige Namen: Abbadia San Salvatore, Castel del Piano, S.Fiora, Pienza, Montalcino, Sovana, Saturnia, ecc. Besonders geschätzt die gute traditionelle Küche.Letztes Ziel dieser Reise ist das Casentino, sanfte Hügel, Schlösser, mittelalterliche Dörfer und Orte aus der Renaissance, einzigartig für Architektur, Geschichte und Kunst, umgeben von majestätischen, waldreichen Bergen. Hier wurde Michelangelo Buonarroti geboren, und San Francesco di Assisi zog sich hierhin zurück, um zu beten.

{tab=Français}

La beauté de l'intérieur de la Toscane est dù surtout au contraste du paysage qui caractérise places comme la Val d'Elsa, le Volterrano, le Chianti et l'Amiata. Entre les collines de la Val d'Elsa les pays les plus intéressants sont: Certaldo et San Gimignano. Ses belles tours sont: La Torre Rognosa (51 mt), la Torre Chigi (du 1280) et les Torri Gemelle de Salvucci.

Le paysage voisin à Volterra est caractérisé d'arides abrupts, brunes collines et pentes argileuses. Volterra, ville mediévale des profiles austères, offre à ses visiteurs sa beauté architecturale comme le Palazzo Priori (du 1208) la fameuse Fortezza agrandie par Lorenzo il Magnifico et la Porta dell'Arco de l'époque étrusque. Vers Siena on trouve la zone vinicole du Chianti. Aux pieds de la Torre del Mangia (1325-48) il y a La Cappella di Piazza, en forme de loge marmoréenne. On conseille une promenade par la Via di Città, élégante rue principale du centre historique, en style médiéval, où on trouve magasins de grand prestige et l'emplacement des palais nobiliaires du XIV et XV siècle. Piazza del Duomo est entre les plus réussites créations de l'architecture romaine-gotique italienne. Une vraie surprise de l'intérieur de la Toscane est le Monte Amiata. Cet ancien volcan avec les monts environnants, forme un ensamble montueux d'ou on peut jouir de vues spectaculaires qui s'estompent au nord vers les douces collines siennoises et à l'ouest vers l'ensoleillée côte de la Maremma. Le milieu est riche de ruisseaux avec une grande forêt de hêtres et de chataigniers et vous permet des promenades magnifiques dans les sentiers signalés. Vous pouvez faire des excursions vers renommées villes médiévales, anciens bourgs, abbayes et chateaux, ensemble avec des nécropoles étrusques, sources d'eau chaude, un Parc Faunique et un Musée des Mines. Seulement quelques noms: Abbadia San Salvatore, Castel Del Piano, Santa Fiora, Pienza, Montalcino, Sovana, Saturnia, et beucoup d'autres. Digne d'être mentionnée est l'excellente cuisine locale. La derniere place à visiter est le Casentino, douces collines, chateaux, centres de la Renaissance, unique pour l'architecture, l'histoire et l'art, entre beaucoup de montaignes et forêts. Ici est né Michelangelo Buonarroti et il etait le lieu où San Francesco d'Assisi allait à prier.

{tab=Nederlands}

Het Toscaanse binnenland is vooral landschappelijk aantrekkelijk door de tegenstellingen, alsmede door de kenmerkende gebieden zoals de omgeving van Val d'Elsa, Volterra en Amiata en de Chiantistreek.
In het gebied van de Val d'Elsa zijn de meest karakteristieke plaatsjes Certaldo en San Gimignano. Deze laatste met zijn prachtige torens zoals Torre Rognosa, Torre Chigi(1280) en de tweelingtorens Torri gemelle de Salvucci. Het gebied rondom Volterra is bekend om zijn droge, kleihoudende, onvruchtbare hellingen en plateaus, de zogenaamde Balze. Het middeleeuwse Volterra is een stad met een sobere uitstraling. Zij biedt haar bezoekers schitterende architectuur zoals het Palazzo dei Priori, voltooid in 1208, het beroemde Fortezza, wat door Lorenzo il Magnifico werd vergroot, en de Porta dell' Arco, stammend uit het etruskische tijdperk. Rondom Siena kunt u de Chianti wijnstreek ontdekken. In Siena zelf bevindt zich aan de voet van de Torre del Mangia, gebouwd in de periode van 1325 tot 1348, de Cappella di Piazza, in de vorm van een marmeren loge, zuilengang. Wij raden u aan een wandeling door de elegante, middeleeuwse straten van de stad te maken, die het historisch centrum doorsnijden. In deze straten vindt u mooie winkels, afgewisseld door adellijke paleizen uit de 13e en 14e eeuw.Het Piazza del Duomo kan gerekend worden tot een van de meest geslaagde scheppingen van de Romaans-gotische architectuur in Italië.
Een werkelijke verrassing in het Toscaanse binnenland wordt u geboden door de Monte Amiata. Deze berg is een vroegere vulkaan, die met de omringende heuvels een interessantgeheel vormt.
Van hieruit kunt u spectaculaire panorama's bewonderen, welke aan de noordzijde vervagen in de richting van de heuvels van Siena en in het westen in de richting van de kust van de Maremma. Het is een vruchtbaar gebied. U vindt hier grote bossen met voornamelijk beuken en ("tamme") kastanjes. Pr achtige wandelingen zijn te maken over een uitgebreid net van gemarkeerde wandelroutes. Het gebied is ook erg aantrekkelijk om uitstapjes te maken naar beroemdemiddeleeuwse plaatsen, oude burchten, abdijen en kastelen, etruskische necropoli ("dodensteden") en warmwater bronnen. Wij geven u een paar namen door: Parco Faunistico, een prachtig natuurpark, de abdij van San Salvatore, de plaatsen Castel del Piano, S. Fiora, Pienza, Montalcino, Sovana en Saturnia. Dit is slechts een greep uit de vele bezienswaardigheden van dit gebied. Vergeet u vooral ook niet te genieten van de uitstekende traditionele, toscaanse, keuken. Het laatste doel van deze reis is Casentino met liefelijke hellingen, kastelen en middeleeuwse burchten van unieke architectuur, geschiedenis en kunst, beschermd door majestueuze, beboste, bergen. Michelangelo Buonarotti werd hier geboren en San Francesco d'Assisi trok zich hier terug voor stilte en gebed.

{/tabs}